فكر تهیه " واژه نامه" حاضر به تابستان 1383 و مشاركت نگارنده در دوره آموزش فعالیت های بین المللی زنان در دانشكده روابط بین الملل وزارت امور خارجه (طرح ملیكا3) بر می گردد. در دوره مزبور نگارنده مسئولیت بحث موضوع فعالیت سازمانهای غیر دولتی در نظام ملل متحد و آموزش زبان تخصصی را برعهده داشت. در خلال دوره زبان تخصصی شركت كنندگان دوره ارائه مطالب بطور شفاهی را نارسا و ناكافی دانسته و خواستار دریافت متن مكتوب، بویژه برای كسب آمادگی برای امتحان نهایی دوره، بودند.
با توجه به فرصت محدود دوره از یكسو و از سوی دیگر، اصرار و اشتیاق شركت كنندگان و نیز فقدان منبع شناخته شده برای معرفی و توزیع در كلاس، جزوه ای مختصر مشتمل بر یك رشته كلمات، مفاهیم و عبارات مهم و كاربردی به زبان انگلیسی تهیه و تدوین گردید، كه در دو جلسه آخر دوره مورد استفاده و نیز استقبال شركت كنندگان دوره قرار گرفت.
ذكر این نكته لازم است كه هم چنانكه در عنوان لاتین جزوه آمده است محتوای آن علاوه بر منشور ملل متحد عمدتاً با استفاده از اسناد و ابزار حقوقی بین المللی در زمینه حقوق بشر و توسعه اجتماعی تهیه شده و حوزه های دیگر، ازجمله توسعه، توسعه پایدار و طیف وسیع موضوعات سیاسی بین المللی، در آن لحاظ نشده اند.